发表日期：2018-12-07中国传统艺术国际巡展·亚历山大站圆满收官

中国传统艺术国际巡展·亚历山大站

《“文化越古今”——生活中的上海非物质文化遗产展》

主视觉海报

自中国国家主席习近平倡导“一带一路”建设以来，得到世界各国的积极响应。上海与亚历山大省是友好城市，自双方建立姐妹关系以来，长期保持着密切交往。2017年8月，阿拉伯埃及共和国亚历山大省省长穆罕默德·苏丹应上海市市长应勇邀请专程到上海进行访问，两地领导达成要加强文化、经济交流的共识。同时，苏丹省长还拨冗与上海市人民政府外事办公室、上海市文化广播影视管理局的相关领导和上海艺术品博物馆负责人进行了会谈，并提出在埃及亚历山大择机举办中国传统艺术展的倡议。

上海市市长应勇会见埃及亚历山大省省长穆罕默德·苏丹

从2017年11月到2018年7月，在主办单位上海市人民政府外事办公室和上海市文化广播影视管理局的领导下，作为第一承办方，上海艺术品博物馆协同各承办、协办单位反复商讨展览方案，遴选具有代表性的各类上海非物质文化遗产展品，逐一落实各项重点工作。2017年11月与2018年7月，上海艺术品博物馆理事长胡木清更是两次带队实地造访埃及，拜访了众多相关机构，对埃及的文化和艺术资源进行了深入调研，并且完成了外事申报、物流对接、场地方各相关职能部门工作对接、展览场地考察设计、展品陈列设计、开幕式嘉宾邀请与流程确定、出访工作团队接待与安排、媒体邀请、志愿者招募与培训等具体工作，积极推动展览的各个环节，为展览的顺利举办打下了全面扎实的基础。

上海艺术品博物馆团队初次拜访埃及亚历山大省政府，并与省长穆罕默德·苏丹和中国驻亚历山大总领事徐南山等领导进行展前调研和会谈

本次展览特别选择了世界文明的标志性文化场馆——亚历山大图书馆作为展示平台，将上海的非物质文化遗产带到世界的舞台。

埃及亚历山大图书馆外景

埃及亚历山大图书馆内景

埃及亚历山大图书馆展厅实景

在广泛综合各方意见、考察中埃两国文化元素、深入了解展品风格的基础上，上海艺术品博物馆为展览的宣传推广设计了不同尺寸和版式的视觉形象，并将中国的传统文字、海派风情建筑和中东异域色彩巧妙地融合在一起，以此为封面制作了装帧精美、内容丰富的展览图册。

中国传统艺术国际巡展·亚历山大站展览图册封面

中国传统艺术国际巡展·亚历山大站展览图册内页样式

中国传统艺术国际巡展·亚历山大站的巨大海报矗立在埃及亚历山大图书馆的中央广场上

展厅门口实景

本届展览精选了一批广受欢迎、富有代表性的上海非遗项目，涵盖金山农民画、海派绒绣、海派丝绸、戏曲服饰、木版水印技艺、海派玉雕、嘉定竹刻、金银细工制作技艺、民族乐器制作技艺等150余件展品，集中呈现了中国上海非物质文化遗产的传承及其与当代生活的融合现状。

为突出各个展区的特色，上海艺术品博物馆的设计团队专程提前赴埃进行场地设计与布展工作，将清新的海派之风带到古朴深沉的亚历山大图书馆。

别具一格的现场展陈

展览前夕，上海市文化广播影视管理局副局长尼冰专程带队赴埃及亚历山大检查展前工作，并出席了展览开幕式。

由上海市文化广播影视管理局副局长尼冰带队的代表团成员展前

拜访了埃及亚历山大省政府

2018年8月8日，备受社会各界瞩目的中国国际传统艺术巡展开篇首展正式在埃及亚历山大图书馆开幕。众多中外领导、嘉宾、艺术家代表和媒体记者共同出席了开幕式。现场更是吸引了众多埃及普通观众前来观展，他们纷纷对来自上海的非遗精品表示了极大的兴趣和赞赏。

媒体云集、嘉宾济济一堂的展览开幕式现场

展览现场进行的民族乐器表演和木版水印雕版演示引起了中外嘉宾和观众的极大关注和好评

 展览期间观众络绎不绝，对精彩展品赞不绝口

本次展览既是亚历山大省省长穆罕默德·苏丹2017年访沪的丰硕成果，也是中埃“一带一路”文化交流与合作的重要组成部分，产生了广泛的社会影响。中埃近百家主流媒体对展会进行了充分报道。

 部分中英媒体报道

部分阿语媒体报道

埃及各大电视台报道

展览结束后，上海市人民政府外事办公室和上海市文化广播影视管理局的领导分别听取了本次展览的总结汇报。

市外办领导表示，本次展览准备充分、细节安排妥当，是一次成功的友城文化交流活动，取得了极好的现场效果，并对于巡展的继续开展表示了期待和支持。

上海市人民政府外事办公室副主任刘光勇等领导听取展览总结汇报

市文广局各领导也表示，虽然前期困难重重，但在“天时地利人和”各种条件支持下，展览取得的效果是令人欣喜和满意的，并且在组织和参展过程中可以总结出许多推动“文化走出去”的宝贵经验。我们有信心把中国传统艺术国际巡展打造成一张代表上海和“一带一路”沿线友城进行文化交流的闪亮名片。各参展单位也纷纷肯定这是一次成功的展览，不仅极大拓展了上海非物质文化遗产在海外的影响力，也为上海各非遗相关单位的交流搭建了一个高层次的平台、使上海内部的非遗资源活起来。同时他们还借此机会与埃及的同行进行了深入的交流，互相学习非遗文化保护和推广方面的经验和做法，是一次收获极大的宝贵经历。

由上海市文化广播影视管理局副局长尼冰带队的主办单位领导于上海艺术品博物馆听取了各承办、协办单位对于展览的总结报告

在当天的总结会上，上海市文化广播影视管理局副局长尼冰还代表主办单位为上海艺术品博物馆、上海市文化艺术档案馆、上海工艺美术职业学院、上海民族乐器一厂、上海朵云轩集团等参展单位颁发了感谢信。

本次展览圆满结束，让我们期待来年展览再见！